"Travel Day"
1x16
Guilherme
: Chris e Reagan querem provar para seus vizinhos sem graça que eles conseguem viajar com a bebê Amy, e serem portanto pais descolados e em nada semelhantes aos demais casais. Ava atende ao casamento da sua amiga Alanis Morissette e leva consigo o namorado Kevin, sendo assim inevitável perguntar qual será o futuro deles como um casal. O episódio se fundamenta portanto em cima de dois conhecidos clichês; do drama de viajar com um bebê de colo e do casal que lida com perspectivas diferentes de compromisso. Up All Night faz essas narrativas tão bem e com tanta personalidade que esquecemos de sua premissa pouco original; a bem da verdade, este é mais um episódio muito bem realizado, que trabalha as relações dos personagens com veracidade e autenticidade - é especialmente agradável a forma como o roteiro resolve os conflitos dos casais. Entrando no terço final da temporada fica claro que Up All Night não tem as características para se tornar uma série popular, nem é relevante suficiente para ser cult ou alternativo; é um estranho caso de uma série ótima e bem intencionada, mas que jamais encontrará um público disposto a investir nela.
Ava: Wedding bells? Chill out, bitch.
Kevin: Eu realmente não tenho nada dramático a dizer. Desculpe, eu só queria ver a Ava. A porta escapou de mim. Eu pensei que teria uma daquelas molas hidráulicas para segurar a porta, mas ela bateu.